СЕТЕВОЙ ПРОЕКТ

 

Этап 3. Мы - драматурги!

Ребята, интересные сказки у вас получились! Молодцы. Но самое главное вы ПОНЯЛИ, что просто переводчиком быть мало. Необходимо ещё так изложить перевод, что бы сказка была интересна и написана литературным языком.
Изучая биографию Самуила Яковлевича Маршака, вы узнали, что он был драматургом. Что это за профессия. Заглянем в словарь.
"Драматург - писатель, создающий драматические произведения, пьесы".
Да, действительно, С. Я, Маршак автор нескольких пьес, котрые вы наверняка знаете:

• Горя бояться – счастья не видеть;
• Двенадцать месяцев;
• Петрушка-Иностранец;
• Теремок

И это ещё не все! А вы заметили, что пьеса выглядит иначе, чем просто, например, сказки, которые вы перевели? Что же такое пьеса? В словаре читаем:

"Пье́са (от фр. Pièce — произведение, отрывок, часть) — видовое название произведений драматургии, предназначенных для исполнения со сцены, а также для теле- и радиоспектаклей".

Значит при написании пьесы - главное помнить, что вся информация должна быть заложена в диалогах, а они должны быть интересны, увлекательны.

Задание этапа "Мы - драматурги!"

Напишем пьесу по сказке, которую перевели. Выбираем сказку "Хитрый кот" (https://disk.yandex.ru/i/1SuIxzy0rqgeBg )

НАША ПЬЕСА:  https://disk.yandex.ru/i/1SuIxzy0rqgeBg

ЗАДАНИЕ: нарисовать картинку к сказке, которая станет главной иллюстрацией. Принести в школу.