СЕТЕВОЙ ПРОЕКТ

 

Этап 3. Мы - драматурги!

Ребята, интересные сказки у вас получились! Молодцы. Но самое главное вы ПОНЯЛИ, что просто переводчиком быть мало. Необходимо ещё так изложить перевод, что бы сказка была интересна и написана литературным языком.
Изучая биографию Самуила Яковлевича Маршака, вы узнали, что он был драматургом. Что это за профессия. Заглянем в словарь.
"Драматург - писатель, создающий драматические произведения, пьесы".
Да, действительно, С. Я, Маршак автор нескольких пьес, котрые вы наверняка знаете:

• Горя бояться – счастья не видеть;
• Двенадцать месяцев;
• Петрушка-Иностранец;
• Теремок

И это ещё не все! А вы заметили, что пьеса выглядит иначе, чем просто, например, сказки, которые вы перевели? Что же такое пьеса? В словаре читаем:

"Пье́са (от фр. Pièce — произведение, отрывок, часть) — видовое название произведений драматургии, предназначенных для исполнения со сцены, а также для теле- и радиоспектаклей".

Значит при написании пьесы - главное помнить, что вся информация должна быть заложена в диалогах, а они должны быть интересны, увлекательны.

Задание этапа "Мы - драматурги!"

Напишем пьесу по сказке, которую перевели. Выбираем сказку "Хитрый кот" (https://disk.yandex.ru/i/1SuIxzy0rqgeBg )

НАША ПЬЕСА:  https://disk.yandex.ru/i/1SuIxzy0rqgeBg

ЗАДАНИЕ: нарисовать картинку к сказке, которая станет главной иллюстрацией. Принести в школу.

СЕТЕВОЙ ПРОЕКТ

 Вот и завершился I ЭТАП Проекта "Путешествие вокруг Маршака!

Наша Команда "Почемучки" п. Лежнево получила медальки.

В Проекте остались самые стойкие о активные команды. Всего 32 Команды продолжат путешествовать дальше!

Мы достойно выполнили все его задания. Впереди II ЭТАП "Переводчики".

Предлагаю перевести сказку № 1, 12 и 13. Затем выберем тот перевод, по которому мы сможем создать пьесу. Переводи приносим в школу!!!

СЕТЕВОЙ ПРОЕКТ

 БЛАГОДАРНОСТЬ ЗА АКТИВНОЕ УЧАСТИЕ в 1 ЭТАПЕ ПРОЕКТА

Тимуру, Лизе, Насте, Егору, Соне

Этап 2. Мы - переводчики!

Добрый день, дорогие ребята! Вы теперь знаете, что Маршак учился в Англии, сначала в политехникуме, затем в Лондонском университете. Во время каникул много путешествовал пешком по Англии, слушал английские народные песни. Уже тогда начал работать над переводами английских баллад, которые впоследствии прославили его. Вернувшись на родину, публиковал свои переводы в журналах. Перевёл с английского детские народные песенки - "Дом, который построил Джек" и т. д. 

На этом этапе мы тоже попробуем себя в роли переводчиков! Сейчас Вы, наверное, думаете, НО МЫ ЖЕ НЕ ЗНАЕМ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА! Поверьте, сейчас всё стало намного проще. Нам поможет Google-переводчик! 

Инструкция к этапу:

 Предлагаю сделать перевод сказки №1 из списка: https://disk.yandex.ru/i/AT4RLM4NM5w-Cg

Скопируйте выбранную сказку и переведите с помощью Google-переводчика. 

Если есть возможность распечатать получившийся текст, сделайте это и принесите в класс. Вместе мы посмотрим. что у вас получилось.

СЕТЕВОЙ ПРОЕКТ

 Сегодня 7 ноября старт I этапа Проекта "Путешествие вокруг Маршака". И наша команда уже активно выполняет задания. Мы провели опрос одноклассников: знакомы ли они с произведениями С. Я. Маршака? Изучили биографию поэта, переводчика и драматурга. Заполнили предложенную анкету. Впереди у нас знакомство с новыми стихами С. Я. Маршака, игра БИБЛИОКЕШИНК  и ВИКТОРИНА.

"ПОЧЕМУЧКИ" п. Лежнево

Стихотворения С. Я. Маршака в одном месте ЗДЕСЬ.

СЕТЕВОЙ ПРОЕКТ

 ВАЖНО!

Основной этап:

·                Этап 1. Мы – исследователи! 7.11-13.11

·                Этап 2. Мы – переводчики! 14.11 20.11

·                Этап 3. Мы – драматурги! 21.11 – 27.11

·                Этап 4.  Мы – артисты и критики! 28.11 – 4.12

 

Как мы будем работать?

Выбери себе роль.

• КОМАНДИР
• ИССЛЕДОВАТЕЛЬ
• IT- СПЕЦИАЛИСТ
• АРТИСТ или КРИТИК
• ХУДОЖНИК-ОФОРМИТЕЛЬ

ПРАВИЛА КОМАНДЫ

Только вперёд!
Кто ищет, тот всегда найдёт.
Одна голова хорошо, а две лучше!
Дал слово, держи!

СЕТЕВОЙ ПРОЕКТ "ПУТЕШЕСТВИЕ ВОКРУГ МАРШАКА"

 НАША КОМАНДА НАЗЫВАЕТСЯ "ПОЧЕМУЧКИ" П.ЛЕЖНЕВО

НАША ЭМБЛЕМА: 

НАШ ДЕВИЗ: 

“Мы - ребята не простые,

“Почемучки” озорные.

Любознательны, активны, быть прилежными хотим мы.

Дружно к цели все пойдём и с дороги не свернём!”

СЕТЕВОЙ ПРЕКТ "ПУТЕШЕСТВИЕ ВОКРУГ МАРШАКА"

СТАРТОВАЯ ПРЕЗЕНТАЦИЯ расскажет, что нас ждёт впереди.

Лучше смотреть с компьютера!

7 НОЯБРЯ СТАРТУЕ 1 ЭТАП 

Этап 1. Мы - исследователи

Шаг 1: Мы проведем опрос среди учеников нашей школы, чтобы выяснить, что им известно о С. Я. Маршаке и его произведениях(проведем 7 ноября!)
Шаг 2:(ЕГО НАЧИНАЕМ СЕЙЧАС!)
Изучите биографию С. Я. Маршака и ответьте на вопросы викторины.(нажми на слово!) Ответы могут быть индивидуальные и командные(вместе с друзьями).

Чтобы ответить на вопрос викторины, нужно найти на него ответ в сети Интернет. 

СБОРНИК СТИХОВ С. Я. МАРШАКА    ЭТО ССЫЛКА

ШАГ 3: мы узнаем, что такое БИБЛИОКЕШИНГ...

СЕТЕВОЙ ПРОЕКТ

 ГОТОВИМСЯ!

СЕТЕВОЙ ПРОЕКТ

 СЕТЕВОЙ ПРОЕКТ "Путешествие вокруг Маршака" стартует 7 ноября. Наша Команда "ПОЧЕМУЧКИ" п. Лежнево в составе 12 человек начнет своё увлекательное путешествие.

Наша эмблема: 

Наш девиз:

Мы ребята не простые, "Почемучки" озорные.

Любознательны, активны, быть прилежными хотим мы.

Дружно к цели все пойдём и с дороги не свернём!

ПОВТОРИМ!